About me

Top quality, professional translation from Danish to English. Communication, clarity and creativity.

NIGEL WARRINGTON
TRANSLATOR

I read English Language and Literature at the University of Oxford (BA, MA) and studied theatre directing at the Bristol Old Vic Theatre School.

Following a busy and eclectic career as a theatre director and teacher of acting in the UK, USA, The Republic of Ireland, Denmark, Germany and New Zealand, I turned to translating and have been working as a full-time translator of texts from Danish to English for 14 years, employed on a regular basis by a number of major translation agencies in Copenhagen.

Download my resume

My work covers an extremely wide range of fields:

  • Architecture
  • Museums
  • History
  • Art
  • Hotels, Travel & Tourism
  • Music
  • Nature, Wildlife & Conservation
  • TV & Entertainment
  • Interior Design & Furniture
  • Food & Restaurants
  • Fashion
  • Education
  • Advertising
  • Newspaper interviews
  • Recruitment
  • Novels
  • Autobiographies
  • Self-Help & Self-Development Books
  • Webshops

I can confidently tackle virtually anything

Given my background and interests, I favour texts of a cultural or artistic nature, but I can confidently tackle virtually anything that does not require highly specific technical, scientific or legal knowledge and honestly turn down any task for which I lack the required terminology or understanding. When offered a project, if I know I cannot deliver my usual high quality, I say “no” immediately. My agency clients include major Danish institutions and companies.

My own regular personal clients range from artists, art galleries and municipalities to the Utzon Center and Kunsten Museum of Art in Aalborg (catalogues for major exhibitions, website text, material for exhibition use etc.). I translated Flyvefærdig – Ole Ahlberg for Galerie Wolfsen in Aalborg, Supertrends and Bubbles, Bears and Bullshit by the Danish entrepreneur, investor and multimillionaire Lars Tvede and Beats, a book by the internationally-acclaimed Danish artist, Anders Moseholm. Other major clients include: Kunsten Museum of Modern Art Aalborg; the Utzon Center; the Ny Carlsberg Glyptotek; the Royal Danish Opera; the Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Visual Arts; Art Hub; Brandts (Odense); Louisiana Museum of Modern Art; Horsens Art Museum; Skagens Art Museums; Ribe Art Museum; the National Gallery of the Faroe Islands; and a number of Danish commercial galleries.

If a Danish company, institution or individual wishes to promote a brand, service or product in English, it is because it is of huge importance to them. My responsibility as a translator is equally huge. A client pays me to deliver a professional service – they deserve the very best. Accuracy and attention to the facts are of course crucial. But translation at its best is much more than that. This is where my creativity enters the picture. I draw on my academic and professional experience and knowledge, and on the wealth of vocabulary that English provides to cut through the Danish text and the structures of the Danish language, departing from them to create something new. I always rewrite the first draft of a translation at least once until the text achieves the right flow and rhythm when read out loud. I find it immensely satisfying to apply all I have acquired from a ‘life with words’ to produce a translation that does not, and absolutely must not sound like a translation.

As a native speaker of English with a degree in English Language and Literature from the University of Oxford and a background in theatre, I can guarantee my clients an outstanding command of the English language, great clarity and elegant style.

I am known for my boundless energy and my ability to deliver quick results. I am more than happy to work at ‘unsociable times’ if necessary and have a terrible tendency to take my work with me on vacation! Flexibility is my middle name.

quote-icon
“Nigel Warrington har i mere end 10 år oversat tekster til mine kunst kataloger, altid leveret til tiden og altid et tilfredsstillende resultat, både for mig som kunstner og ikke mindst for kunsthistorikeren der har leveret teksten. Nigel Warrington har også været til stor hjælp i haste oversættelses sager. Mine bedste anbefalinger!”
— René Holm (Artist)
— René Holm (Artist)
“Hurtig, præcis og professionel! Nigel har blandt meget andet oversat bogen Flyvefærdig i forbindelse med Ole Ahlbergs 70 år og retrospektive udstilling af samme titel. Vi er fuldt ud tilfredse med det hurtige og grundige arbejde. De største roser herfra.”
— Galerie Wolfsen
— Galerie Wolfsen
“Vi har på Kunsten Museum of Modern Art Aalborg haft stor glæde af oversætter Nigel Warrington’s hurtige, effektive og præcise arbejde. Warrington leverer et grundigt produkt, selv indenfor pressede deadlines, og har i lang tid været en pålidelig samarbejdspartner i museets forskellige større projekter samt ad hoc opgaver. ”
— Kunsten Museum of Modern Art, Aalborg
— Kunsten Museum of Modern Art, Aalborg
“Recently, I asked Nigel if he could translate a 250-page book from Danish to English for me in four weeks. He said he could, but I had my doubts. As it happened, he did it in less than four weeks, and it was a superb job. I recommend him highly.”
— Lars Tvede (Serial entrepreneur, investor and multimillionaire)
— Lars Tvede (Serial entrepreneur, investor and multimillionaire)
“Nigel Warrington is fast, precise, but most important he can read between the lines so he understands the meaning of a complex text about art. He is dedicated and passionate, when he does translations. I will also emphasise that he has a positive attitude, a great sense of humour and good ideas for solving any problem that might occur during the process. I will be happy to work with Nigel again and I will highly recommend him to anyone who needs a perfect translation.”
— Anders Moseholm (Artist)
— Anders Moseholm (Artist)
“Spot on! I really like it - you have nice clear language, easy to read and you don’t oversimplify the meaning. Love it… I cannot keep up! You are wonderfully fast.”
— Anna Krogh, Art Historian, Curator of Contemporary ArtCurator of Meanwhile in Denmark at Maison du Danemark, Paris
“Jeg har arbejdet med Nigel Warrington gennem flere år. Primært med dag-til-dag oversættelser af mindre tekster til hjemmesider m.m. Nigel er altid hurtig og leverer på selv meget presserede deadlines”
— Camilla Jensen, Art Hub Copenhagen
— Camilla Jensen, Art Hub Copenhagen
“Nigel Warrington er én af de samarbejdspartnere, som man aldrig giver slip på. Udover perfektionisme og absolut dedikation til en hver opgave, så leverer Nigel altid til tiden – hurtigt og præcist og til en fair pris. Han er én af de få samarbejdspartnere jeg bruger, hvor jeg ikke har et behov for at gennemlæse – jeg ved med sikkerhed, at jeg får præcis det jeg beder om og lidt mere til. Dernæst er det et plus, at Nigel er en venlig, humoristisk og hjælpsom person.”
— Jonathan Kvium, albert contemporary
— Jonathan Kvium, albert contemporary
“Vi har stor glæde af Nigels oversættelser. De er altid præcise og spændende for læseren. Nigel har en stor sens for indlevelse i teksten. Han oversætter alt fra lange tunge kunstfaglige tekster til mere almindelige tekster. Nigel er top professionel og rammer spot on hver gang. Han formår at levere på selv de strammeste deadlines og er enormt perfektionistisk. Vi kunne ikke ønske en bedre samarbejdspartner! Vi vil helt klart anbefale Nigel til alle!”
— Marie-Louise Sandberg, Galleri Sandberg
— Marie-Louise Sandberg, Galleri Sandberg
Stor anbefaling! På Glyptoteket har vi længe haft fornøjelsen af Nigel Warringtons præcise og grundige oversættelser. Nigel vender hurtigt retur, selv ved stramme deadlines, og hans oversættelser er altid i et levende, naturligt og fængende sprog.
Sarah Wandall Grandjean, Ny Carlsberg Glyptotek
Sarah Wandall Grandjean, Ny Carlsberg Glyptotek Markedsføringsassistent
I min egenskab af kurator på Kunstmuseum Brandts har jeg samarbejdet med Nigel Warrington flere gange, særligt om oversættelser af udstillingstekster fra dansk til engelsk. Nigel er præcis i sine oversættelser og bevæger sig ubesværet i det kunstfaglige lingo. Han leverer altid til tiden – og ofte før. At arbejde med Nigel har været let og trygt og en stor glæde.
Ellen EgemoseKunsthistoriker, PhD., kurator på Kunstmuseum Brandts
Nigel Warrington har siden 2019 været tilknyttet Den Kongelige Opera som oversætter af opgaver fra dansk til engelsk. I perioden har Nigel Warrington på fornemste vis og med det højeste faglige niveau varetaget forskellige oversættelsesopgaver, men primært oversættelse af opera-overtekster (supertitles) fra dansk til engelsk. De danske overtekster er baseret på den aktuelle operas libretto, og ud fra eksisterende danske overtekster har Nigel Warrington skabt tilsvarende engelske overtekster, der af publikum kan aflæses på Den Kongelige Operas Store Scene på stoledisplays eller på udleverede iPads. De danske overtekstere, der er tilknyttet Operaen, udtrykker stor tilfredshed med Nigels engelske versioner af deres danske overtekster. Nigels engelske versionering bærer i alle tilfælde præg af såvel Nigels kolossale og indgående forståelse for kunstarten som hans beherskelse af sit britiske modersmål, en beherskelse, der er tæt på uopnåelig, hvis man ikke er indfødt. Nigel Warrington tilføjer desuden de engelske overtekster en dybde og dimension, der ikke kan opnås uden den fagfaglige viden, som han besidder. Jeg kan varmt anbefale Nigel Warrington som oversætter af såvel poetiske, historiske og tilsvarende librettotekster som synopser og andre oversættelsesopgaver fra dansk til engelsk.
Mariann Sejer NielsenDen Kongelige Opera og Det Kongelige Kapel på Det Kongelige Teater
I forbindelse med udstillingen 'Lower Lifeforms' har vi benyttet os af Nigel Warringtons yderst professionelle oversættelse. Han har en helt særegen evne til at sætte sig ind i stoffet, for på den måde at skabe den mest ærlige og brugbare oversættelse. Udstillingers sprog kan være svære at oversætte, så meningen forbliver den samme når sproget ændrer sig. Det synes jeg at vi er fuldt ud lykkes med i forbindelse med 'Lower Lifeforms'.
Julie Horne Møller, Museumsinspektør
Julie Horne Møller, MuseumsinspektørHorsens Kustmuseum
Nigel Warrington har gennem 3 år været fast tilknyttet som oversætter for Glyptoteket. Vi har kun været tilfredse med Nigels meget grundige oversættelser. Det er altid en fornøjelse at få hans tekster retur, hvor han ikke bare formulerer sig på et suverænt britisk engelsk, men også tilføjer kunsthistoriske pointer eller fanger forglemmelser - uden at ændre på tekstens betydning. Nigel er virkelig godt inde i sit fag. Kvaliteten er i top hver gang. Han er knivskarp og lynhurtig.
Camilla Kjærsgaard. Press OfficerNy Carlsberg Glyptotek
I have experienced Nigel's work as a translator as part of my freelance arts projects. I am impressed at his rare skill to take the poetry from one language to another, at his ability to inhabit a language, always mindful to give the reader an effortless and delightful experience.
Jackie Newbould | Producer – Creation & ProjectsHofesh Shechter Company
Scroll to Top